Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

make atonement

  • 1 Sühne

    f; -, kein Pl. expiation, atonement; (Buße) penance; Sühne leisten für do penance for
    * * *
    die Sühne
    atonement; expiation
    * * *
    Süh|ne ['zyːnə]
    f -, -n(REL geh)
    atonement; (von Schuld) expiation

    als Sǘhne für etw — to atone for sth

    das Verbrechen fand seine Sǘhne — the crime was atoned for

    Sǘhne leisten — to atone (für for)

    See:
    → Schuld
    * * *
    Süh·ne
    <-, -n>
    [ˈzy:nə]
    f (geh) atonement form, expiation form
    * * *
    die; Sühne, Sühnen (geh.) atonement; expiation

    Sühne [für etwas] leisten — make atonement or atone [for something]

    * * *
    Sühne f; -, kein pl expiation, atonement; (Buße) penance;
    Sühne leisten für do penance for
    * * *
    die; Sühne, Sühnen (geh.) atonement; expiation

    Sühne [für etwas] leisten — make atonement or atone [for something]

    * * *
    nur sing. f.
    atonement n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sühne

  • 2 Buße

    f; -, -n
    1. penance; (Reue) repentance; (Sühnung) atonement, expiation; Buße tun do penance, für etw.: atone (weitS. make amends) for
    2. (Strafe) penalty; (Geldstrafe) auch fine
    * * *
    die Buße
    penance; atonement; repentance; penitence; forfeit
    * * *
    Bu|ße ['buːsə]
    f -, -n
    1) (REL) (= Reue) repentance, penitence; (= Bußauflage) penance; (= tätige Buße) atonement

    Búße tun — to do penance

    zur Búße — as a penance

    zur Búße bereit sein — to be ready to do penance or to atone

    das Sakrament der Búße — the sacrament of penance

    2) (JUR) (= Schadenersatz) damages pl; (= Geldstrafe) fine

    eine Búße von 100 Euro — a 100-euro fine

    jdn zu einer Búße verurteilen — to make sb pay (the) damages; to fine sb, to impose a fine on sb

    * * *
    die
    1) (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) forfeit
    2) (punishment that a person suffers willingly to show that he is sorry for something wrong he has done: He did penance for his sins.) penance
    * * *
    Bu·ße
    <-, -n>
    [ˈbu:sə]
    f
    1. kein pl (Reue) repentance; (Bußauflage) penance no pl
    \Buße tun to do penance
    jdn zu einer \Buße verurteilen to sentence sb to penance
    zur \Buße as a penance; s.a. Sakrament
    3. SCHWEIZ (Geldbuße) fine
    * * *
    die; Buße, Bußen
    1) (Rel.) penance no art.
    2) (Rechtsw.) damages pl
    * * *
    Buße f; -, -n
    1. penance; (Reue) repentance; (Sühnung) atonement, expiation;
    Buße tun do penance,
    für etwas: atone (weitS. make amends) for
    2. (Strafe) penalty; (Geldstrafe) auch fine
    * * *
    die; Buße, Bußen
    1) (Rel.) penance no art.
    2) (Rechtsw.) damages pl
    * * *
    -n f.
    penance n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Buße

  • 3 Wiedergutmachung

    f
    1. amends Pl.; compensation; als Wiedergutmachung für Schaden: as compensation for; für Fehler: to make up for, to make amends for; für Kränkung: to apologize for, to make amends for
    2. finanziell: indemnification, restitution payments Pl.; POL. reparation
    * * *
    die Wiedergutmachung
    reparation
    * * *
    Wie|der|gut|ma|chung
    f -, -en
    compensation; (= Sühne) atonement; (POL) reparations pl; (JUR) redress

    als Wiedergútmachung für mein Benehmen — to make up for my behaviour (Brit) or behavior (US)

    als Wiedergútmachung für den Schaden — to compensate for the damage

    als Wiedergútmachung für den Fehler — to rectify the fault

    als Wiedergútmachung für die Beleidigung — to put right the insult

    * * *
    die
    1) (the act of making up for something wrong that has been done.) reparation
    2) (money paid for this purpose.) reparation
    * * *
    Wie·der·gut·ma·chung
    <-, -en>
    f
    1. selten pl (das Wiedergutmachen) compensation
    2. (finanzieller Ausgleich) [financial] compensation
    * * *
    1. amends pl; compensation;
    als Wiedergutmachung für Schaden: as compensation for; für Fehler: to make up for, to make amends for; für Kränkung: to apologize for, to make amends for
    2. finanziell: indemnification, restitution payments pl; POL reparation
    * * *
    f.
    indemnification n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wiedergutmachung

См. также в других словарях:

  • Atonement — A*tone ment, n. 1. (Literally, a setting at one.) Reconciliation; restoration of friendly relations; agreement; concord. [Archaic] [1913 Webster] By whom we have now received the atonement. Rom. v. 11. [1913 Webster] He desires to make atonement… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Atonement —    This word does not occur in the Authorized Version of the New Testament except in Rom. 5:11, where in the Revised Version the word reconciliation is used. In the Old Testament it is of frequent occurrence.    The meaning of the word is simply… …   Easton's Bible Dictionary

  • atonement — n. to make atonement for * * * [ə təʊnmənt] to make atonement for …   Combinatory dictionary

  • atonement — [[t]əto͟ʊnmənt[/t]] N UNCOUNT: oft N for n If you do something as an atonement for doing something wrong, you do it to show that you are sorry. [FORMAL] He s living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under… …   English dictionary

  • atonement — Satisfaction or reparation of a wrong or injury; to make up for errors or deficiencies. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 …   Glossary of Bankruptcy

  • Atonement (satisfaction view) — The satisfaction view of the atonement is a doctrine in Christian theology related to the meaning and effect of the death of Jesus Christ and has been traditionally taught in Catholic, Lutheran, and Reformed circles. Theologically and… …   Wikipedia

  • Atonement (film) — Infobox Film name = Atonement caption = Theatrical poster director = Joe Wright [http://www.imdb.com/title/tt0783233/combined Cast, Crew and Production Details] at Internet Movie Database] producer = Tim Bevan Eric Fellner Paul Webster writer =… …   Wikipedia

  • Atonement in Christianity — For other uses, see Atonement. Part of a series on Atonement in Christianity Moral inf …   Wikipedia

  • Atonement — The atonement is a doctrine found within both Christianity and Judaism. It describes how sin can be forgiven by God. In Judaism, Atonement is said to be the process of forgiving or pardoning a transgression. This was originally accomplished… …   Wikipedia

  • Atonement (novel) — Infobox Book name = Atonement title orig = translator = image caption = Atonement cover author = Ian McEwan illustrator = cover artist = country = England language = English series = subject = genre = publisher = Jonathan Cape release date = 2001 …   Wikipedia

  • atonement — I (New American Roget s College Thesaurus) Making amends Nouns 1. (act of atoning) atonement, reparation; compensation, quittance, quits; expiation, redemption, reclamation, propitiation. See penitence, asceticism. 2. (sign of atonement) amends,… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»